زواج · عرس · إهداء للعريس
قصيدة زواج.
أبيات تُهدى للعريس والعروس، وقصائد تُنشد في العرس بلا موسيقى. كلماتها كاملة هنا، وتسجيلها بصوت المتواري.
تبحث عن قصيدة زواج أو أبيات إهداء للعريس؟ هاتان قصيدتان من أناشيد المتواري عن الزواج، تصلحان للبطاقة، ولفيديو العرس، وللإلقاء في الحفل. وإن أردت قصيدة باسم العروسين، فاطلبها في آخر الصفحة.
أهديتها وردا · المتواري
قصيدة في العروس: «فأتت عروسًا تحت ظل الأمر»، وبيتٌ يُبنى «راسيًا كالصخر». تصلح إهداءً من العريس، ولفيديو الزفاف.
أَهْدَيْتُهَا وَرْدًا نَدِيَّ الزَّهْرِ
غَضًّا يُنَاجِي خَدَّهَا كَالْبَدْرِ
حَلَّتْ حَلَالًا فِي الْفُؤَادِ سَكِينَةً
مَا كَانَ حُبٌّ عِفَّةً كَالطُّهْرِ
نَادَيْتُ رَبِّي أَنْ يُتِمَّ مَوَدَّةً
فَأَتَتْ عَرُوسًا تَحْتَ ظِلِّ الْأَمْرِ
فِي عِفَّةٍ لَاقَيْتُهَا وَبِعِفَّةٍ
صَانَتْ هَوَاهَا عَنْ عُيُونِ الدَّهْرِ
مَا زَانَهَا كُحْلٌ وَلَا ذَهَبٌ بَدَا
لَكِنْ يَقِينٌ زَانَهَا وَالْفَخْرِ
إِنْ ضَاقَ صَدْرِي فِي الزَّمَانِ وَجَدْتُهَا
صَدْرًا رَحِيبًا مُشْرِقًا كَالْفَجْرِ
نَمْشِي مَعًا لِلَّهِ نَبْغِي قُرْبَهُ
وَنُقِيمُ بَيْتًا رَاسِيًا كَالصَّخْرِ
وَأَقُولُ رَبِّ اجْمَعْ قُلُوبًا أَحْبَبَتْ
فِي جَنَّةٍ تَبْقَى عَلَى مَرِّ الدَّهْرِ
الترجمة الإنجليزية
I gave her a rose, dewy in its bloom
tender, whispering to her cheek like the full moon
she settled, lawfully, in the heart as a stillness
no love was ever as chaste, as pure as this
I called on my Lord to perfect an affection
and she came as a bride, under the shade of His command
in chastity I met her, and in chastity
she kept her love from the eyes of the age
no kohl adorned her, no gold on show
but certainty adorned her, and honour
if my heart grew tight against the times, I found in her
a spacious refuge, bright as daybreak
we walk together for God, seeking His nearness
and we build a home standing firm as rock
and I say: my Lord, unite the hearts that loved
in a Paradise that lasts through all time
متى يجمعنا الله · المتواري
قصيدة قبل الزواج: دعاءٌ أن يجمع الله العروسين على خير، وصبرٌ على الانتظار. جميلة في فيديو الملكة أو الخطوبة.
متى يجمعنا الله على خير
ويجعل حبنا في القلب ذكرا؟
أراك في المنام نورا صافيا
وأصحو فأجد الشوق أمرا
دعائي كل ليلة يناديك
وصبري صار في هجرك صبرا
فيا رباه أكمل لي حياتي
بمن أحببتها في الدنيا وأخرى
أنا الطير المعلق بين أرض
وسماء تدلني على الفجرا
أكلم نفسي: اصبر يا فؤادي
وهو يقول: كم أطلت هذا العمرا!
أأحيا بين نار الشوق صبرا
وأبني من دموعي اليوم قصرا؟
ولكني علمت بأن ربي
يجيب الداعي المسكين يسرا
وإن طال الطريق فإن فيه
دروسا تجعل القلب الضعيف حرا
فكل انتظار فيه حكمة رب
يعلمني التوكل والشكرا
يظنون الحلال بطيء خطو
وما دروا بأن الخير يأتي بشرا
إذا الله اختارك لي يوما قدرا
فقد أهداني الحب الأطهرا
الترجمة الإنجليزية
When will God unite us upon goodness,
and make our love a remembrance in the heart?
I see you in dreams as a pure light,
then I wake to find longing as my command.
My supplication calls out to you every night,
and my patience, in your absence, has become true patience.
So O my Lord, complete my life for me
with the one I loved in this world and the next.
I am a bird suspended between earth
and a sky that guides me toward dawn.
I speak to myself: "Be patient, O my heart,"
and it replies: "How long have you stretched this lifetime?"
Do I live within the fire of longing with patience,
and build today a palace from my tears?
Yet I have come to know that my Lord
answers the plea of the helpless with ease.
And if the road grows long, within it are
lessons that free even the weak heart.
Every waiting carries the wisdom of a Lord
who teaches me reliance and gratitude.
They think the lawful moves with slow steps,
unaware that goodness comes as glad tidings.
If God chose you for me one day by decree,
then He has gifted me the purest love.
أسئلة شائعة
ما أجمل قصيدة زواج تُهدى للعريس؟
«أهديتها وردا» من أجمل ما يُهدى، لأنها تتحدث عن العروس والبيت والدعاء بالجمع في الجنة. ويمكنك اقتباس بيتين منها في بطاقة التهنئة.
هل يمكن تشغيل هذه القصائد في العرس؟
نعم، هي مُنشدة بصوت بشري بلا آلات، فتناسب الأعراس التي تتجنب الموسيقى.
هل يمكن كتابة قصيدة باسم العريس والعروس؟
نعم، يكتب المتواري قصيدة خاصة بالأسماء ويُنشدها. اطلبها من هنا.
ما الدعاء المأثور للعروسين؟
«بارك الله لكما، وبارك عليكما، وجمع بينكما في خير»، رواه أبو داود والترمذي.
نشيد باسمك
قصيدة باسم العروسين
يكتب المتواري ويُنشد قصيدة خاصة لمناسبتك، بالأسماء التي تريدها، بصوت بشري بلا آلات.
اطلب نشيدك الخاص